(الحلقة 12)
(من كانغ جيونغ إيل)
(أعمق تعازينا على وفاة والدك.)
لا شخص أتى لتقديم الأحترام لها
أقل من عشرة أشخاص جاءوا طوال اليوم
..اعتقد أن والدتى قلقة
عند دفنه
لم يكن هناك أحد لنقل التابوت
اتصلت بأقاربه
لكن لآ احد قال انه سيأتى
سأحمل النعش
ساحمل النعش مع جى يونغ وبعض الأشخاص الآخرين
هل يمكننى فعل ذلك؟
...هل يمكننى
..حمل النعش
لارسال سيد شين؟
سأجلب بعض الأشخاص الآخرين لفعلها
..أنا - لا-
أريدك أن تحمل النعش
..تواصلت مع الرئيس
لجمعية الصحيفة للمشاركة فى الجنازة
...لكن طلبى قد تم رفضه
لا والدى لم يكن متأهل
طلبت من القس أن اعرف قيادة خدمة أبى
القس قال هذا صعب
هل هذا بسبب أن والدى قاتل؟
أردت أن ادفنه فى مسقط رأسه
لكنهم لا يريدونه هناك
كيف حدث ذلك؟
سأحكم على المدعى عليه، شين تشانغ هو
...بالسجن لمدة خمسة عشر عاماً على أساس
.. جريمة قتل من الدرجة الأولى
والتخلى عن الجثة
....دونغ جين،انت الوحيد
...الذى يصدق أن والدى عاش حياة بريئة
باستثناء أمى وأنا
من فضلك أريه الطريق
سمعت أننا على الأقل سنحتاج ستة أشخاص لحمل النعش
...لا اعتقد أن والدى لديه حتى ستة أشخاص
فى هذا العالم يصدقه
أنا آسف
لم تتناول الطعام معنا منذ عدة أيام
حسناً، يمكنك تناول الأفطار معنا فى الصباح
..سأقول نعمة
الأفطار لليوم
قال انه ينبغى أن نحب أعدائنا
...لكن
لا يمكننى الأمتثال لكلامه
وقال إنني لن أتقدم أبدا، وأترك مجالا لغضب الله.
لا يمكننى الأمتثال لكلامه أيضاً
...سأستخدم كل مواهبى التى أعطانى
...كادأة
لمساعدة أخذ ثأر الرجل الصالح
آمين
ماذا يعتقد دونغ جين؟
سيغادر بمفرده
أى ما كان سيصل إليخ، وقال انه ليس لديه أى ذخيرة
...عندما يأتى الوقت الصحيح، سأركله خارجاً
لتجنب إيذاء مشاعر دكتور لى
يونغ إيل سيقوم بحركته
وقد تم تطهيره من الاشتباه فى مقتل الصحفيين كيم
وق اطلق العنان له
سو يون
اختفى وراء ظهرى
جيونغ إيل سينجح فى بوغوك للصناعات
عندما يتولى الشركة
هى سيدرك انه لا يمكنه لمسى
..بوغوك للصناعات وتيباك
تم ربطهما منذ ثلاثون عام
لو اطلق على
ستنهار بوغوك للصناعات كذلك
الأصول تغطى ملايين الدولارات
لا يمكنه اعطائه لهم بسهولة
...يعقد كانغ جيونغ إيل مؤتمر صحفياً
فى غرفة الإحاة الإعلامية
أنا كانغ جيونغ إيل
...أبن الرئيس الراحل كانغ يو تايك
الذى توفى مؤخراً
..أود أن أتبع رغبة والدتى الراحل
التبرع ببوغوك للصناعات إلى بلدنا
قبل أن افعل
..سأقدم
كل وثيقة وكتب الماسبة على مدى الثلاثون عام الماضيين
...وأطلب من مجلس مراجعي الحسابات والتفتيش
..نحيي إنجازات الشركة
ومعاقبة أى مخالفات
بعد الفحص الدقيق من قبل المجلس
.. وأتمنى مخلصاً أن تكون بوغوك للصناعات
....مملوكة للدولة
ستكون الأساس لأمن الدفاع فى بلادنا
وتعزيز قوة الدفاع
(انه يحث على التعزيز الوطنى)
إذا قدمت المستندات إلى مجلس التدقيق والتفتيش،
الجميع سيعرف كيف عاش والدك
وسيتم الكشف عن جروح حياته
وسيتم الكشف عن ندوب الرئيس التنفيذى تشوى كذلك
وسيتم الكشف عن الفساد في صناعة الدفاع بينهما.
المدير التنفيذى تشوي سيعاقبك على هذا
انه البؤس للنجاة
مكتبه سيكون فارغ
أنا بالعفل وضعب أنتمائى هناك
...متى سآخذ مكتبه
قيمة الشركة المقدرة للأصول هي أكثر من الملايين من الدولارات.
كيف يمكن لك...-أنتِ لا تعرفين أنا أود التبرع بها
...لى جاى غو، رئيس مجلس إدارة التدقيق والتفتيش
هو مسؤول عام نادر
هو معروف بأنه صالح
الرئيس التنفيذى تشوى لن يستطيع التأثير عليه
سو يون
اتركى يد والدك
جيونغ إيل
سألقى ببوغوك للصناعات بعيداً لأمسك المدير التنفيذى تشوى
...نحن يجب
ملء زجاجة النبيذ
..زجاجة النبيذ التى افرغناها
بماذا يمكننا ملء الزجاجة؟
...بدموعك
أو دم المدير التنفيذى تشوى؟
هذا سيكون أفضل
شربت النبيذ
لو أردت ملئه
ستفعله بدموع أو دم
ستخسر فقط والدك
يبدو حقاً صعب عليك
سو جيونغ إيل
لن أخسر والدى
سأعطيك أفضل طلقة
نحتاج المزيد من الشراب
حسناً
دونغ جين
اجلس
سأتصل به، انه عيد ميلادى
اعتقد انه سيكون لطيف معه
دونغ مين
هذه هدية عيد ميلادك
(تقرير التفتيش الخاص)
أردت مرة واحدة أن أكون جزءا من هذا.
كأبنك وعائلتك
شعرت بخيبة أمل من أن تدفعينى بعيداً
لذلك لن أكون تهديد لدونغ مين
..لكن الآن أنا نافع
لكن أنا لست جزء من هذه العائلة
دونغ جين
...هذا يكون
هذه مستندات لعيادة الجراحة التجميلية
...هناك مخالفات وفساد
فى عملية الموافقة
أخشي أن يصاب إبنكِ
دونغ جون، إنه عيد ميلاد دونغ مين
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أبي
أقيمت اليوم جنازة شين تشانغ هو
...بدءاً من اليوم، لديك فقط
ابن واحد، دونغ مين
تأكد من حماية ابنك الوحيد
أبي
ماذا تريدني أن أفعل؟
إنه شيء لن تفعله أبداً
...أعثر على القرار الخاطيء
وقم بـتصحيحه
من يعرف؟
بمجرد أن تحاول، قد تعتاد على ذلك
نحن بحاجة إليك لمرافقة كبار الشخصيات في رحلة إلي أوروبا
سأرسل لك خط سير الرحلة
صحيح
كنت آمل أن تتمكن من إجراء الجراحة لإبني الأصغر
...هل يمكن أن تفعل
قبل الرحلة؟
لدي معروف أطلبه منك
السكرتير الرئاسي
أنا محامي السيدة شين يونغ جو، لي دونغ جون
...تم تسريح السيدة شين من منصبها بتهم
الإعتداء على المدنيين والكشف عن بيانات التحقيق
ولكن الإعتداء على المدنيين؟
هو بايك سانغ غو الذي إدعي أنه تعرض للإعتداء
هو رجل عصابات يدير خدمات الهدم
...هو الآن
المتبقي بشكل عام
تستند الشهادة إلي مصداقية الشاهد
السيدة شين ضابطة شرطة معترف بها منذ عشر سنوات
و بايك سانغ غو، رجل العصابات
أي منهما ستثق به؟
أما بالنسبة لـنشر بيانات التحقيق
أرجو إلقاء نظرة على الوثائق التي أمامك
...هذه قائمة الضباط الذين تم تأديبهم
لـنشر بيانات التحقيق على مدي الثلاث السنوات الماضية
خمسة منهم تم تخفيض رواتبهم
و 12 منهم تم توبيخهم
...أي ضابط شرطة ينشر بيانات التحقيق
بمخالفة تعليمات رؤسائه الأعلي يستحق العقاب
الذي يكون تخفيض الراتب أو التوبيخ
...الملازم شين يونغ جو مازالت
مشتبه بها في قتل كانغ يو تايك
هل تخبرني ما هو الإدعاء؟
...لقد ثبت
أن الجثة في صندوق السيارة تم وضعها بواسطة شخص آخر
...الملازم شين يونغ جو
مجرد شاهدة أو محققة في قضية كانغ يو تايك
...أعتقد أن الموجودين هنا قد حضروا الكثير من المحاكمات
كـشهود
هل أنا مخطيء؟
مرحباً؟
(لجنة فحص إعادة التأهيل)
...سيتم إعادة مقدمة الطلب شين يونغ جو
...إلي رتبة الملازم
...وإلي مركزها
كـرئيس قسم الشعبة الجنائية
إنتهي
حسناً
من اليوم؟
هل أنت متأكد أنني سـأستخدام هذا المكتب؟
ضع متعلقات يونغ جو في السيارة - حسناً -
عندما تقدمت بطلب لإستعادة منصبي، اجتمعت اللجنة في اليوم التالي
وسمحوا لي بالعودة في نفس اليوم
...إنه مستحيل، كيف
،آسف أن أقول هذا
لكن أنا وأنت فقدنا للتو نفس الشيء
...أنا
فقدت والدي أيضاً
(أبي)
تركت دبوس ربطة عنقك في المطعم
الآن أنا أعرف ما على الأحتفاظ به وما على تركه
،دونغ مين قرر البقاء
وانا قررت أن أتركك
...أخبر دونغ مين
أنني آسف
إننا نقاتل ضد الرئيس التنفيذي لـ شركة تايبايك
إنها معركة خاسرة
إنها معركة علينا القتال فيها
...على أن
أحضر الأجتماع
أود أن أودعهم
سأغادر تايبايك إعتباراً من اليوم
هذا مبلغ ضخم لـمال التعازي
سأرد هذا المال
...سـأسترد ما قام أبي
بإعطائه لك
...أنا
...قتلت
سونغ سيك
لقد تم إعادتي كـضابطة شرطة
أنا متأكدة أن من لم يخطيء ليس لديه ما يفاجيء
لا أعتقد يمكنني مساعدتكِ مع خطاب اللغة الإنجليزية
سـأساعدكِ على كتابة تصريح في وقت لاحق
أشكركم علي كل شيء
....سأري
بعضاً منكم في غرفة التحقيق قريباً
ماذا يوجد في جدول الأعمال، سيد كانج؟
فلنبدأ
الملازم شين يونج جو
...تقرير الرجوع الي المنصب
في مايو 2،2017
أبي
أنا وأمي سنعيش حياة رائعة
سأتزوج أيضاً
...وسأخبر أولادي
بأن يعيشو كما عاش جدهم
....بأنه أكثر رجل أكن له الأحترام
وأكثر من أحب علي الأطلاق
(حفل تخرج أكاديمية الشرطة)
(قسم شرطة جنجنو)
(حفل تخرج أكاديمية الشرطة)
هيون سو تطوع للأنتقال الي منطقة ريفية
..الجميع يرغب بالمجيء الي سيؤول، ولكنه عاد الي مسقط رأسة
بسبب شخص ما
هاي، يونج جو
لننسي الماضي وننظر الي المستقبل
هيا، أريد كسب لقمة العيش لنفسي
إن أردت أن تجني مالاً، عليك أن تكون أما مهرب أو رجل مخادع
لمَ أصبحت محقق؟
الشرطي الحقيقي يجب أن يعمل، فتحرك هيا
حسناً
..حسناً، توقفوا عن أي تحقيق تجروه
من الآن، سنلاحق هذا الرجل فقط
سونج تاي جون، رئيس السكرتارية في مؤسسة تايبيك للمحاماة
السيدة شين كانت بالمبني
ورأتنا ندخل أيضاً
....ولقد
أعيدت الي منصبها كمحققة
....في ذلك اليوم، الناس الذين ذهبوا للقاء سيد كانج
،هم السيد بارك
....السيد سونج، و
سأرسا السيد بارك لفرعنا في أمريكا
...سيبقي هناك خمس سنوات تقريباً
...يربي أولاده و - كلا، سيدي -
سأبقيه في الجوار، سيد تشوي
،بدونه
...لا أحد سيقدر علي أن يشهد
بحقيقة أنك كنت في مسرح الجريمة
سيد سونج - ،إن كانت تلاحقني -
..فليس عندي خيار
إلا أن أخبرها عما فعلته أنت
هكذا سيضيع مستقبلك
لا تجعل ذلك يحدث
ألتمس منك هذا
،سيد تشوي
لقد أنتهت قضية شين تشانج هو
ترك هذا العالم بعد ان قدم اعتراف
وتم إيقاف المحاكمة أيضاً
جيونج ال، أنا محامي منذ عشر سنوات
لا يوجد عندها وسيلة للأيقاع بك
شين يونج جو ولي دونج جون
،لو كشفوا الحقيقة وراء قتل المدير تشوي
من سينتهي به الأمر كمدير تنفيذي لتايبك؟
(المدير التنفيذي لي دونج جون)
دونج جون يريد ان يصبح المدير التنفيذي لتايبيك
...ستكون له السلطة كرئيس تايبيك القادم
والغضب الذي تحمله يونج جو والتي استعادت منصبها كمحققة
هذا السيف دو الحدين سيلاحقني
جيونج هو
سأجلس علي مكتب الرئيس التنفيذي
(الرئيس التنفيذي كانج جيونج ال)
سيكون أبي معي
،إن أصبحت المالك لتايبيك
...كلاً من دونج جون
...ويونج جو سيصبحان
..أنا ودونج جون
وراء نفس العدو
سأعطيه هدية
لقد قمت بتدريب إطلاق النار في الجيش
،أصبت 10 طلقات
ولكن هدفي تم تركه ب20 علامة رصاص
المتدربين بجواري أطلقوا علي هدفي
الرئيس التنفيذي تشوي
هدف وبندقيتان
...أنا
وأنت، سيد لي
...هناك بندقية
وهدفين
...الرئيس التنفيذي تشوي
...و
أنت، سيد كانج
سأتذكر هذا
(عقد جلسة الأستماع الأولي لرئيس القضاة السابق جانج)
عندما يتم إستبعادك من إعادة تعيينك
....لمَ تظنه قد بالغ في موضوع مصحة والدتك
...من تحقيق بسيط في دائرة الصحة الوطنيه
الي قضيه طلب غير قانونية بالكامل؟
،إن لم تكن من اجل تلك القضية
هل كنت نعتقد إنك ستعمل هنا؟
هل تعتقد إنك كنت ستقبل أن تنظم محاكمة فاسدة للسيدشين؟
ماذا تقصد؟
،إن كنت تريد أن تسمع
أحصل معي على كأس من الشاي
،لم نتشارك أبداً السرير معاً كأي إثنين متزوجين
لكن يمكننا أن نعمل معاً؟ ألا يمكننا؟
أنا أعلم أنكَ بعد السيد سونغ
.دعنا نحرص على جيونج إيل أولاً
...يمكنكَ طلب لإعادة المحاكمة
من قضية السيد شي
...الشيء الوحيد الذي يزعجك هو
قضية السيد شي، أليس كذلك؟
سأكون مفيدةً عندما أقوم بمسحه إتهامه الكاذب
أثناء تقييم إعادة تعيني،
هل كنتِ في دائرة الصحة الوطنية؟
هذه هي طريقة المدير التنفيذي تشوي لمعاملة الناس
...يأخذ كل شيء بعيداً ثم
يمد يده
إلتقيتِ مع رئيس القضاة كذلك
القاضي لي دونغ جون
...لقد تم القبض عليك لمحاولة التستر
عن فائض النفقات الصحية التي أنفقتها مصحة والدتك
قمت بزيارة شركة NHS
...دفعت الموظفون للخروج هناك
مع قوتكَ كقاضي
...أنا متأكد أن الرئيس التنفيذي تشوي جاء مع الخطاب النصي
وانت وضعتِ المنصى
...أجريت محاكمة العقد
و تزوجتَ بي
هذه القرارات التي قمت بها
صحيح
وأعتزم على إتخاذ القرار في هذا الوقت كذلك
الهدف لم يتغير
...سأتاكد من أنني أطلق من خلال سونج تاي جون
وأخترق الرئيس التنفيذي تشوي
سيكون هناك شظايا
توخي الحذر، سي يون
ظهرت الشرطة وأخذت هذا؟
هذا صحيح
متى أخذوه؟
دعني أرى. متى كان ذلك؟
(شين يونغ جو)
لماذا لا نأكل على الغذاء معاً؟
هناك مطعم صيني خلف محطة الوقود
إتبعني. سأطلب لك
تلك الشقية
...تعال كُل
يبدو أنه لا يمكنك التخلي عن هذه العادة مستخدماً أموال الآخرين
كنت تملئ الوقود ببطاقة العمل يوم الحادث
ومن الطبيعي أن تكلف 100 دولار لملئ السيارة
ولكن 150 دولار كانت لإعادة شحن تلك البطاقة
وكنتُ أتساءل لماذا إشترى الغاز عندما كنت بحاجة لملئ الوقود
وكان ذلك قبل 30 دقيقة من إندلاع الحريق
أذهب في كثير من الرحلات التجارية
ليس هناك العديد من محطات الغاز في المناطق الريفية
كان للإستخدام في حالات الطوارئ
...يبدو أنك
ترتدي هذا في كثير من الأحيان
هذا نوع من الكنزات الإنكليزية شائعة
أرسل رسالة لفريق شرطة المدينة للتحقيق في الحرائق
هذه شين يونع جو
الرجاء أرسل لي نسخة عن الفيديو في وقت إندلاع حريق سينغيل دونغ
(اضغط على زر "إرسال" لإرسال الرسالة.)
أنا متأكد من أنك تعلم علم النفس الإجرامي.
...على ما يبدو، أكثر من نصف جميع محترفي الحرائق
من المعروف أنهم يبقون قرب مسرح الجريمة ثم يتم القبض عليهم عم طريق الفيديو
أتساءل إذا كان هذا صحيحاً
فهمت وجهة نظرك
حدثت فقط قبل شرائك للغاز ب 30 دقيقة من الحادث
وصادفت أنك كنت تلبس نفس الملابس
...لكن
ماذا لو إِلتُقطتَ على الكاميرا في وقت الحريق؟
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة كذلك؟
سمعت أن إبنتك في السابعة من عمرها
...إذا إعترفتَ الآن، ربما يمكنك الخروج من السجن
قبل أن تتزوج
إذا سلمت نفسك اليوم، الغذاء سيكون على حسابي
أنا رئيس وزراء تايبك
.يمكنني أن أنقلك- .إمضي قدماً وحاول-
،إذا واجهتك فوضى مع المحقق أثناء التحقيق
ستجعلك تبدو وكأنك عترفت بالجريمة
لماذا لا نتفق على دفع ثمن وجبات الغذاء من أجل اليوم؟
ستكون عليّ المرة المقبلة
أنا أسكب الوقود على سونغ تاي جون
ثم سأضع عليه النار
أظن أننا نشكل فريق جيد
إلى الآن الأمور جيدة
دعينا ننتظر ونرى كيف تسير الأمور
...إسم السائق التنفيذي لشركة تشوي
أعتقد كان السيد بارك
...غادر إلى الولايات المتحدة اليوم
مع عائلته
متأكد انك تعرف لماذا تم إرسالهم بعيداً
دعنا نفكر
لماذا يحتفظ بك هنا؟
...لا بد أنك عالجت الكثير من القضاية الإقتصادية الإجرامية
كمدعٍ عام، متأكد أنك تعرف جيداً
...رؤوساء التكتلات
يرسلون أحد مدرائها التنفيذين للسجن عندما يحدث شيء
وبما أن الناس تراقبهم، يعطون المكافئة لاحقاً
ماذا سيحدث؟
،إذا إنهارت الشركة
...فإنه سيضر صحتك
و ستخسر مالك
تاي بيك؟
لن أخسر
....المدير التنفيذي تشوي
سيخسر بالتأكيد
أثبت معتقداتك
،مثل العادة
يجب أن تجد طريقة كالجبان، أليس كذلك؟
متأكد أنك تلقيت بطاقة أعمال يونغ جو
أشعر بالراحة بالاتصال بها
(مجموع الرسوم القانونية للأسبوع الأول من شهر أيار)
(12.4مليون دولار)
من فضلكم دعوني وشأني
ابنك الأكبر سيتخرج من مدرسة الحقوق هذه السنة، أليس كذلك؟
سنفضل العمل مع شخص موهوب في تاي بيك
من فضلك تأكد من عدم انضمامه إلى مكتب محاماة آخر
،ابنة رئيس الوزراء، ابنة وزير الدولة
و الآن ابن السكرتير الرئاسي
...المحامين الصاعدين الذين سينضمون لمكتبنا هذا العام
لا يملكون ما يكفي من معلومات عن الحقوق، ليسوا مؤهلون
ليس لدينا خيار
،إذا قاموا أطفالهم الغير مؤهلون بالدفع
أعتقد الآباء سيجدون طريقة يساعدوننا بها
عدتُ للتو من لقاء السكرتير الرئاسي
...قال أنه سيرسل قضية التبرعات بصناعات بوغوك
إلى الجمعية الوطنية ليكسب بعض الوقت
الجهات الأخرى سيكونوا مشغولين بمناقشة أماكن استخدام المال فيها
هذا سيكسبنا على الأقل شهرين
رئيس مجلس إدارة لجنة التدقيق والتفتيش سينتهي حينها
...أخطط لوضع أحد يُمكنني من السيطرة
من مكانه
....جيونغ إيل
سيغادر من دون شي بعد أن يخسر صناعات بوغوك
سيدي
أجل؟
...ابن كانغ يو تيك كانغ جيونغ إيل الذي ادعى ذلك يخطط
...لتبرعات صناعات بوغوك للدولة
...بزيارة مجلس التدقيق والتفتيش
...وتسليم جميع الوثائق المتعلقة بأعمال قطاع الدفاع
الذين يحتوون على معلومات لـ 30 عاماً
...الرئيس لي جاي غو أعلن أنه يخطط لاستكمال
جميع عمليات التفتيش على صناعات بوغوك قبل نهاية ولايته
...عازم على إرسال جميع التبرعات إلى الدولة
و جميع الأمور الغير قانونية إلى النيابة العامة للتحقيق فيها
جيونغ إيل، ألا تعتقد أنك متسرع قليلاً بهذه الأمور؟
...إذا حدث شيء أثناء التسرع بالأمور
...المدير التنفيذي تشوي صلب
و أنا أمسك بالمسدس
،جيونغ هو، بأمر لاختراق الصلابة
الرصاصة يجب أن تكون سريعة كالضوء
يجب أم تكون الطلقة بسرعة الضوء
كلا، في الواقع يجب أن تكون أسرع
،إن أعطينا الرئيس شوي الوقت الكافي للتصرف
...فلن نتمكن من
إعادة تسديد دين والدي
لقد شاهدت فيديو مدة ساعتين لخمس مرات
هل سبق لك أن شاهدك فيديو لمدة عشر ساعات؟
من الصعب القيام بذلك - عمل جيد -
ليس هناك دليل يؤكد وجود تاي غون في مكن الحريق
شك
...إن بدأ بالشك
،بأنه قد يكون ظهر في فيديو الحريق
مالذي سيفعله؟
سيقوم بالهرب حاملاً الأشياء الثمينة معه
المال - المال -
سأقوم بوضع هذا الطعم له
سأسحب العصا خارجاً و أتعقبه
أصدر أمر إستدعاء لـ سونغ تاي غون
أصدره اليوم حتى أتمكن من رؤيته في غرفة الإستجواب يوم الإثنين
...ليس من السهل الحصول الأشخاص ذوي المناصب العالية
في غرفة الإستجواب
هل سيأتون لأن هناك إشتباه؟
إنه في فيديو الحريق
على الأقل يجب أن أستمع إلى أعذاره لمَ هو في موقع الحريق
سأقوم بإحضاره كـ شاهد
و سوف يتحول قريباً إلى مشتبه به
(أمر إستدعاء شاهد)
هذا ثاني إستدعاء لك
...لقد أرسلت لك الأول
عندما كنت مدعي عام فاسد
...لقد ترجيتني لأنقذك
مرة واحدة في غرفة الإستجواب
،لم أتمكن من إنقاذك وقتها
ولكن دعني أنقذك هذه المرة
جريمة القتل في سينجيل دونغ
سونغ تاي غون، الشاهد الوحيد
...القاتل هو
الرئيس شوي
قدم إفادتك في قسم الشرطة يا تاي غون
،إن أبلغت عن ذلك
يمكنك أن تأتي بنصف الوقت المتبقي لك في هذا العالم
،و إن لم تفعل ذلك
فستقضي بقية حياتك في السجن
قُم بالإختيار تاي غون
...أنا لا أحب
الخيارين
البنزين الذي إشتريته، و الملابس التي إرتديتها في ذلك اليوم
و التصوير في موقع الحريق
شين يونغ جو يمتلكهم جميعهم
لن يكون الإدعاء مشكلة للتهم الطارئة
رئيس شوي
مالك تايبايك
(الشاهد: سونغ تاي غون)
إن أردت البقاء في هذا المكتب
فيجب عليك أن تنقذني أولاً
الرئيس شوي
...هدف واحد
من بندقيتين
أنا و أنت سيد لي
...هناك بندقية واحدة
و هدفين
...ألرئيس شوي
...و
أنت سيد كانغ
جيونغ إل
...وزير العدل
في إجتماع مع الرئيس شوي
سيحاول أن يصنع عذر غيياب في يوم موت والدي
يريد أن يخدع رصاصة دونغ جون
ولكن ياللخزي
السهم يستهدف الرئيس شوي أيضاً
هل كان في 24 من أبريل؟
لقد توقفت بالقرب من الكنيسة في فترة بعد الظهر؟
،في ذلك اليوم
...والدي في القانون، أنت و أنا
تناولنا الشاي، أليس كذلك؟
...لقد سألتني عن رأيي
حول إصلاح الشرطة
...لقد مكثت في صالة كبار الشخصيات
لمدة ساعتين، صحيح؟
لدي مشكلة مزعجة
لمَ لا تساعدني بذلك؟
سأساعدك لأن تصبح كبير الكنيسة و رئيس الوزراء
سأقوم بدعمك لبقية حياتك
أجل سيدي
...أيها الوزير لقد شاركتك رأيي
حول إصلاح الشرطة أيضاً
كلا
لقد كنا نحن الإثنان فقط
أين كنت في ذلك الوقت؟
سيدي - يا إلهي -
حان وقت إجتماع مجلس الوزراء
هناك إزدحام كثير في هذا الوقت في طريق البيت الأزرق
...إنتظر
ألست تقوم بحدة غياب في يوم مقتل الرئيس كانغ؟
أنا في تصوير الفيديو من مكان الحريق
مالذي يمكنني عمله؟
...لا يمكنني السقوط
محاولاً مساعدتك
...انا
شهدت في مسرح الجرمية حيث قمت بقتل الرئيس كانغ
في ذلك الوقت
...كنت مع وزير العدل
الذي يشرف على تحقيقات الادعاء
!لقد كنت في مكان الحادث أيضاً، يا سيدي
لقد أرسلت السيد بارك إلى الولايات المتحدة
أنه لن يتحدث
لقد كانت جريمة قتل متهورة، غير مقصودة
سأجد دافعً مناسب لك
ستكون حوالي 10 سنوات
سيد سونج
... كم
يوجد 10 سنوات في حياتك؟
...رئيس لشركة يرسل واحداً من المديرين التنفيذيين
إلي السجن عندما يحدث شيئاً ما
وبما أن الناس يراقبونهم، يتم إعطاء المكافأة لاحقاً
ما الذي سيحصل؟
إذا انهارت الشركة،
...ستتدمر صحتك
وستخسر أموالك
تايباك؟
لن تنتهي
...المدير التنفيذي تشوي
سينهار بالتأكيد
(إجمالي ميزانية الرسوم القانونية للأسبوع الأول من شهر مايو)
...كم
يوجد 10 سنوات في حياتك؟
...هذا أنا، الحساب
أرسل لي حساب البنكي ورمز المرور للرسوم القانونية لهذا الأسبوع
!لابد لي من التحقق إذا كان هناك خطأ
!أنه أمر من الرئيس التنفيذي تشوي، أسرع
يبدو أنه يأخذ الرسوم القانونية لهذا الأسبوع
المسكين سونج تاي غون
وسوف يتهم باختلاس وانتهاك قانون النقد الاجنبى
...سيتبادل المال من طريق
%شركات القروض أو شبكة المقامرة الأجنبية مع رسوم بنسبة 10
لقد وضعت متعقباً عليه
...سونج تاي غون
حجز رحلة إلي ماكاو ستقلع اليوم في الساعه2:00
هل سمعتِ هذا؟
لدينا ساعة واحدة
ساعة واحدة؟
لنذهب
سأشتر لك عشاء كبيراً الليلة
يمكننا أستخدام هذة الغرفه للأجتماعات
سنحتاج إلي جهاز عرض هنا
وطاولة كبيرة والمزيد من الأضواء
علي الرغم من ذلك يبدو المكتب نظيفاً
خذ هذا إذا كنت بحاجه إليه - ســو يــون -
سيكون عليك إخلاء هذا المكتب قريباً
أبي يريد رؤيتك
عزيزتي، لقد أشتاقت إلي يو جين
دعيني أراها مرة واحدة
أعلم أننا أنتهينا
لكنها ابنتي
حسناً، تعالِ إلي ماكاو
لدي شئ لـ يو جين
ما هذا؟
يا إلهي - لا -
دعوني
!دعوني
دونغ جون
عندما قلت لك أن تتزوج سو يون،
سألتني عن السبب
أنت ابن الطبيب الذي تم التخلي عنه داخل رحم أمه
...رجل ذو نسب وضيع
لن يتحمل ذل الفشل
أعرف ذلك
لذا دونغ جون
...أعتقد
تملك شيئاً بداخلك أملكه أنا
أنا مسرور لأنني مختلف عنك
...لقد كان لديك العديد من الفرص
...لتبقي بجانبي ، في تايباك
أو في غرفة سو يون
سو يون
أنا ممتن لتقبلك لي
ولكن علي أي حال، أبقيني بعيداً عن هذا الإغراء
...لقد كنت
...لقد كنت صابراً عليك
من أجل وجه والدك
ولكن الآن حان الوقت للإنهاء الأمور
هذه هي أوراق الطلاق
لقد وضعت ختمِ عليها بالفعل
بمجرد أن توقع عليها، سينتهي كل شئ
دونغ جون
أخرج الآن من تايباك
لا أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك، أيها المدير التنفيذي تشوي
كنت فقط ماراً بجانب مكان الحريق
...كنت أشاهد الحريق فقط
أنت لم تكن هناك
لم تكن في لقطات الفيديو
إذا لماذا تم أستدعائي؟
لدي الكثير من الأسئلة لأسئلها
كنت سأتركك تذهب إلي المنزل بعد طرح بعض لأسئله فقط
ولكنك أوقعت نفسك في ورطة
...اختلاس 12.4 مليون دولار
وانتهاك قانون الصرف الأجنبي
...كنت تعتقد إن الرئيس التنفيذي تشوي لن يبلغ الشرطة
حتى و إن سرقت حوالي 10 مليون دولار
أتضح أنك محق
ولكن أنا أمسكت بك
علي الرغم من ذلك أنت محظوظ
المدير التنفيذي تشوي لن يقاضيك
...حسناً
ستفلت بفعلتك هذة إذا أدرت عيناي عنها
ما الذي يمكنك تقدميه إلي، تاي غون؟
سونج تاي غون
...تم أعتقالة بتهمة الأختلاس
وانتهاك قانون الصرف الأجنبي
لا أعتقد أنه شخص كتوم
سيتم أعتقالك بتهمة القتل
وستكون هذه الغرفة شاغرة
سـو يـون
يمكنكِ أستخدام مكتبِ كقاعة أجتماعات
وأنا سأستخدم هذا المكتب
سو يون ليس لديها رخصة محاماة
لا أملك خيارا آخر
كأبنك في القانون
سيتوجب علي أخذ مكانك
دونغ جون
...شخص يمكنه رشوة
وزير العدل لتزيف حجة غياب
مالك شركة تايباك
إذا أصبحت ذلك الشخص
سأكون قادراً علي الأمساك جيونغ أيل،
وكشف الحقيقة عن قضية كيم سونغ سيك،
...وأستعادة سمعة شين تشانغ
الملوثة
انهض
لليوم فقط
...ولكنك ستغادر تايباك
قبلي
الرئيس التنفيذي تشوي
...هل ضربت كانغ يو تايك علي مؤخرة رأسه
بإناء الفخار الأثري هذا بنفس الطريقة؟
أخبرني، سونغ تاي جون
...كيف أن إيل هوان
قتل كانغ يو تايك؟
جونج هو
يجب أن تعطية ذلك بسرعه
لا تضحك
يا إلهي - يا إلهي -
ما خطبك؟
(الـهـمـس)